CONTIGO Y SIN TI
La vida nos une? No,
es la ley de Dios.
Podremos ser felices? No,
la felicidad ya existe.
Que el amor es eterno? No,
el amor es muy corto.
Estamos juntos? No,
muy separados.
Dormimos juntos, soñamos separados
Tú cuentas tus sueños, yo las reinterpreto
Yo relato mis ideas, tú te ocupas de ellos.
Estoy contigo y estás sin mi
Conmigo y sin ti
Estamos y no me ves, quietos y volaremos
Lloras contigo, sufres en la felicidad
Hablarás y no te escucharás.
Cuando te vea no estaré
Porque en mi ausencia te observaré
Partiremos sin dividirnos
Tu al sur y yo al este
Tu al oeste y yo al norte
Querrás ir pero no irás.
Al principio y al final
Flaquearemos y nos impulsaremos
Nos adoraremos y procrearemos…
Contigo, conmigo, sin ti, y contigo.
NJÍRO NJÍ NJÍRO CHI TÚ
Ja chákuyo chi stútuyo ma-yo? Tú,
Chi Ley ja já ía ku.
Ku ja kakúyo xa’n xa’n va’a? Tú,
Ja xa’n xa’n va’a a io vina.
Ja kuni-yo ma-yo ku xa’n kuia? Tú,
Ja kuni-yo ma-yo tílini ku.
Ka statu-yo mayo? Tú,
Kanchayo ichi ya ichi ñua.
Kakúsuyo mayo, numana-yo ká’n inka tu’un
Rro nká’n nau kaká’n numana-ro, rru nká’-ri nau-ká’n
Rru nká-ri nau jáni-iniri, maro sa ja jáni-iniri.
Kanchari njiro te tu kancharo njiri
Njiri te njiro tú
Kanchayo te tu ntero-rru, na-yúni kanchayo te ndecheyo
Ntéro njiro, xa’n xa’n natauro nu kisií iniro
Nká’n nkáro te tu jinisoo-ro.
Na va’ nteri rro – ma kanchari njiro
Chi ja tu kanchari te nteri xá’n-rro
Nkí’o ko nki’o ma-yo
Rro nkíro ichichíi te rru nkiri nu kenta ntikandíi
Rro nkiro nu kigüi íia te rru nkiri ichi ninu.
Kuniro nkiro ko ma nkíro.
A sa-yo te onte a ni kú
Nu nu –makú ja sayo te sá
-ma-yo ja ku ja sayo
Sa-yo –kúni-yo xá’n ma-yo
te ñuva’yo sé’e…
Njiro, njiri, njiro tú,
nji rró.
