Poema

Numána ja tu kú ja nká’nyo

Iin ni ntito nu numana

Ntee vii nu nducha vixi

Tu kuníro te kuníro xa’n- sa’aro nu nducha wáa

Kusíi iniri, kunchári iin tili te ntúkani iniri rró

Tu kantiáro rrú te tu nká’nro va’a.

Ma saa’yo ja nká’nyo chi tu kú, tu sayo ja va’a,

Nayiu ja tu nka’n nká vii jiná’, nayiu ja tu io añu,

Ja kuntátuyo ko tu já kuiti, ñuu ja tu já nu ja kukúia iniyo,

nu nantátuyo tu io iin ja kusíi iniyo ja ni sayo.

Tu io chaka nu nducha, io kúe nu-yo

Tú tutu ja nka’anyo va’a, ma chiwúa tintóo,

Ja kúniyo ku ja, ma io tana.

Yunu kani kí nu añu, jí numana.

Sueño sin alianzas

Interrumpir el largo sueño

Imágenes claras de agua dulce  

 Antipática y desleal te muestras al cristalino

Sonrió, me relajo y te apoyo,

 Ni confías ni eres amable.

Rapport sin cimiento, sin toque estético,

Seres sin acuerdos, extraños sin corazón,

Pausas sin sentido, calor sin afecto,

Tregua sin satisfacción.

Sin peces en el agua, ni salud en el cuerpo,

No cuartillas de alianzas, no ocultar desmanes,

Simplemente, no terapias,

Flechas al corazón, muerte al sueño.

CAMINO ARRIBA

ICHI SIKI

Si ya subiste, ve con Dios

Nu aní ntaaro, nkuá’n nji iáa

Pequeño es el camino y no lo vemos

Tiliñii ka ichi te tu nteyo

Larguísimo es su trayecto y nadie va

Kani xa’a ku ichi ñua te tu io ntía nkua’

Solo el hombre marcha y llega

Ma’ iin chaa  jika te já

Camino arriba, allá en el cielo.

Ichi siki, nu andiwi.

Voy más arriba

Nki’ri onte ja ninu’n

Llama el padre, llora la madre

Kána táa, ntée naa

Llevo antorcha,

Kantári nu sn’tú’un

 Agua y sal,

Nducha nji ñíi

Pan y miel,

Sta stila nji vixi

Abrigo y esperanza.

Sama nji inka ja kúniyo.

Camino arriba

Ichi siki

Está en mí, en el corazón, en mi pensamiento.

Kanté nu íniri, nu añu, nu ini xíniri.