domingo, 16 de octubre de 2011

Canción Mixteca

YAA  SAVI
(José López Alavez)
NDA XIKA NAKAI
NOO ÑO’O NOO NI KAKUI,
NDIKANO KUNDAVI INI
XI’IN MIA NTOONI.

TA XANDEI’MI TA ITOI
TA NDAVI NDEI NDAA NOO TACHI,
NDI KUNI KUAKUI
NDIKUNI KUI’VI XAA NDOI’ INI.

(Bis)
NOO ÑO’O ÑAA ÑU’U
XAKA INI KANDEI’YOO
TA VITI NA XIKA
YEE YOI NI ÑO’O, NI ÑAA MANI.

TA XANDEI’ MI TA ITOI
TA NDAVI NDEI NDAA NOO TACHI
NDIKUNI KUAKUI
NDIKUNI KUI’VI XAA NDO’INI.

 (José López Alavez)
QUE LEJOS ESTOY
DEL SUELO DONDE HE NACIDO,
INMENSA NOSTALGIA
INVADE MI PENSAMIENTO.

Y AL VERME TAN SOLO
Y TRISTE CUAL HOJA AL VIENTO,
QUISIERA LLORAR
QUISIERA MORIR DE SENTIMIENTO.

(Bis)
OH TIERRA DEL SOL
SUSPIRO POR VERTE
Y AHORA QUE LEJOS
YO VIVO SIN LUZ,  SIN AMOR.

Y AL VERME TAN SOLO
Y TRISTE CUAL HOJA AL VIENTO,
QUISIERA LLORAR
QUISIERA MORIR DE SENTIMIENTO.


 Jaime A. Aparicio R.

37 comentarios:

  1. Aunque no hablo mixteco...

    Muy buena cancion, te felicito y gracias

    ResponderEliminar
  2. quisiera la cancion mixteca pero en chocholteco nguigua

    ResponderEliminar
  3. quisiera la cancion mixteca pero en chocholteco nguigua

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No he investigado pero creo que no hay. esta canción es otra variante https://www.youtube.com/watch?v=TWQ8yP5cqy0

      Eliminar
  4. no me ayudo en nada buuuuuu

    ResponderEliminar
  5. Respuestas
    1. oye la porquería eres tu porque no tines el cerebro para saber que esta lengua es de mexico y que si le dices porquería ha esto tu también lo eres haci que respeta tu cultura por favor (tonto)

      Eliminar
  6. Esmeralda. Cuál es su inquietud? La canción mixteca se canta en diferentes variantes...

    ResponderEliminar
  7. Hola Jaime, muchas gracias por compartir esta hermosa canción...que versión es ésta disculpa :)

    ResponderEliminar
  8. Hola amiga. Es de la variante regional de la mixteca baja. Particularmente, no conozco en qué pueblos de Huajuapan de León lo comprenden mejor. Yo soy de la mixteca alta, del sureste del distrito de Tlaxiaco. En la frontera (aquí en Baja California) la cantamos porque nos reunimos personas de diferentes pueblos mixtecos sin importar cuál sea nuestra variante. Un saludo. Gracias.

    ResponderEliminar
  9. hola que bueno que pusiste esta canción oye conoces el pueblo de cuyotepeji esque mi abuela vive hay

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Joca, no conozco el pueblo. Uo petenezco al Distrito de Tlaxiaco. Ojalá algún pudiéramos conocer. Saludos.

      Eliminar
  10. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  11. ¿Cómo se llama la canción en español?

    ResponderEliminar
  12. hola buen día disculpa como se escribe "gente sabia" en mixteco

    ResponderEliminar
  13. Hola no se si me puedas ayudar busco una cancion que me enseñaron de niña lo malo es que solo recuerdo fragmento y ni lo malo es que no me acuerdo como se escriben.
    la traduccion yo entendia que le preguntaba a un ave (paloma) el por que estaba triste o llorando.
    Espero me puedan ayudar se que es mucho pedir.

    ResponderEliminar
  14. Hola. Alguien sabe la letra original de la cancion, no la variante que agradezco a Joca por compartirnos?

    ResponderEliminar
  15. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  16. BUEN DÍA:
    SERIA USTED TAN AMABLE DE AYUDARME CON LA PRONUNCIACIÓN, ES QUE LA QUIEREN CANTAR MIS ALUMNOS DE 4° DE PRIMARIA PERO SE ME DIFICULTA. ME PODRÍA ENVIAR COMO SE PRONUNCIA DE MANERA ESCRITA , AUNQUE NO SEA CORRECTO LA ESCRITURA. POR FAVOR, MIL GRACIAS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Xochitl. Saludos, podría pronunciar la Canción Mixteca tal como está escrita, solo en audio y, sería por correo. Te lo puedo enviar.
      Gracias.

      Eliminar
  17. un favor me podría traducir la cancion mixteca al zapoteco del ismo me urge es para una evaluación de las leguas de Oaxaca

    ResponderEliminar
  18. ;] me ayudo bastante con mi tarea enserio muchas gracias [; me encanta esta cancion solo que es algo triste [y al verme tan solo y triste cual hoja al viento]bueno pues adios muchas gracias

    ResponderEliminar
  19. Muchísimas gracias me?ayudaste mucho con mi tarea 😉☺😊

    ResponderEliminar
  20. no es por nada pero quiero que sepan que soy pro

    ResponderEliminar